【集眾人之力的作品】

原本教材只針對實體教室學生使用，學生們必需自行列印講義，這可能會造成缺頁等情況，由於教材是講義不是書本，學生也不方便攜帶。

於是可樂老師請台、日籍老師們一起校對、翻譯教材中的日文文章，並結合了單字索引、加入練習題讓教材更完整。

另外為了補足學生在聽力上的不足，還請日籍老師錄下文章的發音，這就是大家後來看到的N3自製教材《中級課本》。

【歷經五校的作品】

在2020年，鑑於市面上N程度學習教材的不足，我們決定修訂《中級課本》，並將它出版，來造福更多學習者。

但我們絕不便宜行事，直接拿原有教材加上書封來敷衍了事，為了讓大家有更完整、正確的學習系統及內容，這本書把可樂老師在課程中的355個文法解說，還有文章中所講解的助詞意思全都收錄，再經歷了五校（一般出版只會經歷三校），由一位日籍老師，一位台籍老師及多位台灣編輯，歷經了半年的時間，仔細校正。

【這本書的價值】

這本書可謂是花了三年才完成，雖然只賣200元，但它能提供的知識與服務前所未有，我們相信未來10年內，台灣也不會有這樣完整的N3自學教材，因此200元可以買到的，絕對是無價的知識。

這是我們合力完成的孩子，希望能夠讓你在學習日文的路途更加順遂，成功邁向下一個目標。

本網站所使用之圖片出處：freepik.com、588ku.com